因为众所周知的原因，开始慢慢屯片起来看。如果不是今天下了一部自带英文字幕的 DVDRip『龙珠GT』，我大概永远不能发现这个隐藏在 DLNA 协议中的秘密。

这是这部片的视频信息，MKV 格式封装：
Video: MPEG4 Video (H264) 640×480 23.976fps [ (Video 1) [Default] (AVC (H.264), High Profile, Level 3.0, 640×480, 23.976 fps)]
Audio: AAC 44100Hz stereo [ (Audio 1) [Default] (AAC, 44.1 kHz, 2 chn)]
Subtitle: UTF-8 [English (Subtitle 1) [Default]]

很显然，英文字幕可以无视，于是我又去找到了动漫花园做的 ssa 字幕，完美适配此片源。如果在 PC 或者手机平板电视盒子上看，可以完美播放。

但是电视、PS3 这些 DLNA 设备则播放无力，因为 DLNA 协议不能传输字幕文件。结果我在用电视机播放这部 mkv 的时候意外发现了字幕选项，由此才恍然大悟：DLNA 协议可以传输封装在视频文件里的字幕。

所以使用 55W800A 通过局域网看带字幕的 mkv 封装视频正确姿势是这样的：

1. 使用封装工具比如 mkvtoolnix 把字幕封装在 mkv 文件中；

2. 确定没有在 NAS 里选上视频转码选项；

3. 就可以用电视直接播放。

如果任由 NAS 自行给视频转码是什么样的效果？

粪画质，没字幕。

我就奇怪了那些枪手居然可以把 DS214Play 的视频转码性能吹到天上去，我就说再压一道的画质怎么会好嘛。

但是我想拿 PS3 做视频播放器的想法还是碰壁了，PS3 不支持 mkv，想播放的话会强行触发群晖的视频转码器，从而得到没有字幕的粪画质。起先我以为我对转码器的设置有问题，反复确认没有打开转码设置后只能认为这个开关在此时完全无效，群晖会优先保证视频能播放——AC68U 上的 mkv 视频根本不能被 PS3 识别。

所以情况是这样的：
对于支持 mkv 文件 DLNA 播放的设备比如索尼电视来说，把字幕封装进 mkv 是唯一可行的办法，但是需要把所有 mkv 文件都处理一遍，好不折腾，还不如买个小米盒子。
对于不支持 mkv 文件 DLNA 播放的设备比如 PS3 来说，群晖的视频转码可以让 mkv 出画面，画质一塌糊涂，没有字幕，还不如买个小米盒子。

所以结论是还不如买个小米盒子。

小米公司：没货。
……先这样吧，反正我用隔壁那台电视看片的需求不是很迫切。